旅行见闻：为什么越南人看到中国游客，会有点不自在的尴尬？

幸福之城 · 发表于 2021-10-11 16:14:18|来自：中国

前言：

岁月静好的年份去越南的中国游客是不少的，大家在越南四处溜达时，一般会有5个关注点。
其中一个——如果你指着越南妹子的服饰说它是“越南旗袍”，没准儿会有越南人站出来改正你：不，它不是越南旗袍，它是越南奥黛！
搞不好偶然你还会感到奇怪：为什么有些越南人看到中国游客，会有点不自在的尴尬呢？

第1个是越南妹子

网络世界的冲击力是很大的，但凡你网搜一下越南妹子的图片，基本上全是身段丰满而又苗条的奥黛美女，以至于有些人只顾流口水，不假思索就相信了“越南满大街都是美女”、“有不少越南女子都想嫁给中国男人”的论调，甚至还会打听“多少钱能买一个越南新娘”？
老非我告诉你真相：越南有9600万人，女性有4800万，从里面挑出点颜值过人、身材曼妙的美女，当然不难。
但你若以为满大街的越南女子都是这个水准，那可真是交了智商税。
这么说吧，满大街越南女子的水准，跟你所在的城市不但没啥区别，搞不好还能低出一大截。

第2个是越南风景

比如说号称“越南丽江”的会安古城、原来叫西贡现在的胡志明市、拥有美丽沙岸和廉价海鲜的芽庄、平顺省美奈镇的白沙丘、岘港东北边的山茶半岛、岘港东部市郊的美溪海滩、保持着原始状态的美奈渔村、越南北方广宁省被列入世界文化遗产的下龙湾、大叻市的春香湖等等。
风景自然是不错的，不过老非我建议你也要去看看胡志明市的越战纪念馆。

第3个是越南酒吧

反正这是老非我旅行时的习惯，到一个城市，都会去它的酒吧坐坐。
对大多数欧美游客而言，西贡这个名字毫无疑问更具吸引力。
这座富有东方魅力和西方色彩的城市，可以说是既香艳热闹，而又含蓄而内敛。
西贡的夜生活浓郁多彩，其中最有名的是范五老街——这条街上有各种各样的旅馆、餐厅、咖啡馆以及酒吧，很多背包客都喜好在这里停留，去体验西贡的夜生活。
范五老街上，当年供美国大兵玩乐的娱乐酒吧，有不少都保留了下来，这里依然是越南姑娘活跃的地盘。

第4个是越南美食

越南春卷、越南河粉当然是很有名的——仅仅知道这个的话，你距离吃货的要求还差得有点远。
越南经典的开胃菜——越南甘蔗虾相识一下？
不使用任何添加剂和色素的越南绿豆糕，作为腰果出口大国的越南腰果，用芭蕉叶包裹的越南肉粽相识一下？
从柬埔寨传到越南的传统美食薄煎饼，法国殖民者给越南留下来的越式法棍相识一下？
特别小资的越南滴漏咖啡相识一下？
重点是，海边有超级便宜、超级新鲜的海鲜！——芽庄最有名的海边婆婆烤龙虾，你可千万不要错过。

第5个是越南旗袍
奥黛是越南的国服，从前是越南权贵阶层的服饰，现在彻底流行化，而且与燕窝、沉香、宝石并称为越南四大宝。
奥黛服饰的胸部与侧腰收紧，非常适合展现女性的性感身材。
很显然，这个频道其实可以划归到上面“越南妹子”的章节——因为你所看到的越南美女照片，绝大多数都是身着越南旗袍摆拍的。
但老非觉得有必要把它单拿出来说说——因为在越南，如果你指着这款服饰说它是“越南旗袍”，搞不好会有越南当地人站出来改正你：不，它不是越南旗袍，它是越南奥黛！
就此延伸出来的问题，深究一二，也是很有意思的。

奥黛的起源有两个版本

版本1：奥黛是越南本土的创制，还有一段与之对应的历史。
公元40年，交趾太守压迫当地百姓，当地两姐妹发动起义予以反抗。三年之后起义失败，两姐妹投江自尽。
为了纪念这对姐妹，越南北方的妇女开始穿一种剪裁宽松，有着四片裙摆的服装。
这种四片裙摆的服装即为早期的四身衣，而奥黛就是由越南的四身衣（也有一说是“五身袄”）发展而来——“奥”大意为“袄”，“黛”大意为“长”，所以从名字就能看出它是一种长度很长的上衣。
下图可以对比一下古代和现代的越南奥黛。

版本2：奥黛受到了中国服饰文化的影响。
这个版本认为越南最早的四身衣的出现，是受到了中国服饰文化的影响——也就是说，奥黛的前身最早是由中国传入，原本是中国妇女服饰的一种，后经越南本土居民改良后出现了“四身衣”，以及奥黛。
毕竟四身衣的样式，类同于中国宋朝时期女性的褙子。
下图对照一下中国旗袍与越南奥黛。

由于四身衣的起源还没找到明确的文献记录，所以这两个版本处于同时存在的状况。
这就导致了一个很有意思的现象：对此在意的越南人坚持第一个版本；中国人要么无所谓，要么倾向于第二个版本。
老非觉得到底是哪一个版本并不重要，反正特别一目了然的是：上世纪70年代之前，越南奥黛还是宽松的，厥后就变得越来越修身，越来越收腰；越南女孩们穿上去，有胸的就显得更加有胸，腰细的就显得更加腰细。

起源姑且不论，越南人你们开心就好——但你要说越南奥黛没有受到中国旗袍的影响，鬼都不信。
不但鬼都不信，而且那些胸和腰也不信。
还有你们越南自己的服装筹划师们也不信——为了彰显国服，越南服装筹划师们曾倾力打造出了男版奥黛：哼哼，这个可是咱越南人的原创了吧？
结果怎么改都没啥人穿。
奥黛原本是越南女性的传统服装，你想把中国唐装跟越南奥黛合一块玩，实在是吃力不讨好，而且没前途可言啊！
越南的男版奥黛你基本上看不见——毕竟在日常生活中，只有少数越南老年人才会穿。

我理解你们不自在的尴尬

为什么有些越南人会很在意奥黛的起源呢？
或者说，为什么有些越南人看到中国游客，会有点不自在的尴尬？
其实这个问题，跟越南人之所以要使用现在这款越南文字的答案，是同一个。
我们先说说越南文字——也就是越南现在的国语。
越南文字是接纳拉丁字母拼写的，忧郁的是，这种拼音文字还不是越南人自己的发明创造——它是以法国传教士罗德筹划的方案为基础创制的。
1884年，越南成为法国的“保护国”，法国开始在越南南方推行拉丁化的拼音文字，厥后传播到越南全国。
1945年越南独立后，它就成为了越南的法定文字。

最上面一排是越南文字
这里面难免会出现一个问题——为什么不用汉字呢？
要知道越南现在有据可查的历史文献，基本上全是汉字。
要知道历史上的越南官员不但会说中国话，还会写中国字。如果不会用标准官话给中国皇帝上折子，你都甭想混个大官做！
要知道包括现在越南的国名，都起源于中国清代的嘉庆皇帝——越南古代叫“安南”，名字来源于大唐时期的安南都护府。直到明朝的宣德年间，安南才算是彻底独立，但依然是作为中国藩属国的存在。
在清朝嘉庆之前，越南始终被称作是安南。1802年，原阮氏家族的后代阮福映在法国的支持下建立了阮朝，他立刻遣使到宗主国中国，哀求改国号为“南越”。最终嘉庆皇帝下赐国号“越南”，并封爵阮福映为“越南国王”——这就是越南国名的由来。
直到1885年中法战争之后，大清才被迫放弃了宗主国的地位。

古代越南官员的官服
你看，即便是查一下越南国名的由来，捧出当年的圣旨，依然是中文文献。
那为啥越南人不把中文当作是自己的国语呢？
因为越南要构置自己国家与民族的认同，就必须设置一道屏障。
在东南亚诸国之中，越南一直是想当老大的。你知道，但凡一个国家有了这个念头，就必须要搞一些文化宣传；而且还必须得去历史中刨东西，刨出来诸多的“自古以来”和“历史久长”。
越南的问题是：但凡刨出来个能佐证“自古以来”的文献，就是中文；但凡刨出来个能彰显“历史久长”的文献，还是中文。
这就尴尬了。
不把这些文献拿出来吧，无法凸显我大越南的与众不同。
拿出来呢，“光辉灿烂的越南历史”全是中文。
这就会让一些越南人有点不自在了。

越南历史文献中的圣旨
所以说到越南奥黛，也是同样的道理——我大越南主动想躲你远点，当然不愿意认可它跟你们中国有啥关联。
你要是跟我说它是越南旗袍，那我就得跟你杠。
所以有些越南人看到中国游客会有点不自在的尴尬——我大越南的历史不是被中国攻打，就是被中国攻打的路上，现在你们挥动着人民币跑我们这里来旅游，我想要你手里的钱，但看到你又觉得心里有点堵。

结语：

越南，自古以来都是趴在中华文化辐射圈里汲取着营养。
当然越南有自己的文化，却也根本无法剥离掉中国对它的文化影响。
从前如此，现在还是这样。
所以，如果你换位思考的话，对于“为什么一些越南人看到中国游客，会有点不自在的尴尬”这个问题，就会一目了然，而且一笑置之。
一方面呢，越南人认可中国文化对于越南民族的塑造，越南人认为自己是炎帝的后裔，也会把儒家思想当作是民族美德。
另一方面呢，越南人对自己北方的这个大国，始终心怀警惕。
但你要说越南普通老百姓对中国有多大的仇视，那也是谈不上的。
越南边境上的老百姓还指着中国吃饭呢，越南的很多人都被中国的电视连续剧和流行歌曲给洗过脑了——在越南的卡拉OK厅，如果你听到越南年轻人高唱着你听不懂的越南歌词，但对曲子无比熟悉的话，不要觉得有多奇怪。
甚至都不影响你跟越南妹子合唱一曲。
<hr>#旅行##带你走遍全世界##越南#
关注@老非2020，分享旅行见闻。
文字原创，部分图片来自网络。
未经本人允许拒绝任何转载！头条站内转发请注明原作者。