|
|
周一的时候，中午奢侈了一把，从某陕西馆子点了一份热量满分的外卖：一碗粉丝+肉夹馍+卤蛋肉夹馍。
代价是打折前的，别误会
而补充够了碳水，回升的血糖让我想到之前被问过的一个话题：明显是白吉馍里夹着肉，那为什么要叫“肉夹馍”，不叫“馍夹肉”呢？
这个问题估计困扰过不少人，从我们熟悉的中文来说，主谓宾布局才是最顺畅的，因此“肉夹馍”这个词读起来感觉就是违反我们语言风俗的。
但是我们在聊语言文字，尤其是传承多年至今的，其实起主要理解：语言文字是符合“进化论”的，也就是说，在时间的长河中，那些欠好用的，违反风俗，让人容易有歧义的词汇，都更容易被淘汰掉。所以假如一个词流传至今，乃至利用越来越广泛，那本身就证明了一些。
那“肉夹馍”呢？
其实很多时候在讨论肉夹馍这个名字怪不怪，对不对，是倒装，还是“肉夹于馍”的简写等等。起首是忽略了一点。这是一个词语，并不是一个短句。
而一个词语，和一个短句，虽然在很多方面有相似大概相同的地方，但也有不少的差异。
当然假如展开具体讲，就会涉及到一堆关于什么语素、词根、词、短语之类的概念，而这篇文章的作用就变成催眠用了。
所以简单说：中文词中，最基本的概念，往往都是末了一个字，而前面则是修饰和限定这个焦点字的。比如乌龙茶的焦点是茶，高脚杯的焦点是杯。
而肉夹馍这种食品，自然是一种馍，而不是一种肉。所以作为一个词语，而不是短句来说，末了落在馍字上的“肉夹馍”自然会比“馍夹肉”更符合各人的利用风俗。
这时候问题就来了，即便是用“馍”作为末了一个字，也不一定是肉夹馍啊，为什么不能是夹肉馍呢？这更符合语法啊。
我们一样平常常见的三字词语，比如前面提到的乌龙茶、高脚杯，基本是2+1的形态，也就是用前面两个字来修饰第三个字，我们也最熟悉这样的布局。
而假如从这个角度来看，那用来修饰和限定“馍”的时候，的确“夹肉+馍”会比“肉夹+馍”更清晰。
只不外肉夹馍并不是2+1的“肉夹+馍”，它是一个1+2的布局，它是“肉+夹馍”，表现一种肉馅的夹馍。
虽然我们很多人没有将“夹馍”看做一个有独立含义的词。但实际上在西安地域，“夹馍”不只一种，土豆丝夹馍、凉皮夹馍、菜夹馍等等。所以对于西安人来说，既然已经熟悉了“夹馍”是一类食品，“夹馍”是一个词，而有肉的夹馍，叫“肉夹馍”，就很顺理成章了。
其实我们生存中，尚有另外一个和肉夹馍很像的例子，那就是“xx卷饼”，我们在说土豆丝卷饼、肉卷饼、菜卷饼时，都不会希奇，可明显用饼来卷肉、卷土豆丝的，按照语法，难道不是应该叫“卷肉饼”、“卷菜饼”、“卷土豆丝饼”吗？
土豆丝卷饼，其实是饼卷土豆丝
这个问题和肉夹馍几乎一样，但很少有人会以为希奇，这是因为我们已经默认“卷饼”是一个单独的词，可以独立存在。所以前面加修饰限定的内容时，不需要将卷饼两个字拆开。假如拆开，反而会让我们对含义理解造成困难 —— 我们听到土豆丝卷饼，和卷土豆丝饼的时候，前者往往更容易让我们快速理解和联想到实物。
所以，对于理解而且熟悉“夹馍”这个概念的西安人来说，肉夹馍这个名字当然很顺口。只是对于只知道一种“夹馍”的外地人来说，就可能会以为希奇。
至于“夹馍”这个词到底是如何演变出来的，其实就算是西安人也有很多不同的说法，比如今天查资料的时候，就发现西安电子科技大的邹贺教授，这个月发了一篇风趣的文章，他认为肉夹馍的“夹”是来自于宋代的食品“夹子（夹儿）”。
宋代的夹子是用两张面皮上下裹上馅的面食，可能比力像华北地域的“合子”（包饺子假如准备的馅少皮多了，可以试试）。
截图来自xiangha.com
他认为，因为夹子是已往的大众食品，那用馍的两面来裹馅的面食，被叫做“夹馍”，就很自然了。
当然，目前还没有找到更详细的文献来考据这个说法是否正确，但至少当我们明白“夹馍”本身是一个词之后，就不会再纠结为什么会有“肉夹馍”这样的名字了。
我在之前跟各人聊语文的时候，经常提到一个概念。中文和英文不同，因为我们更看重作为每个字、每个词的含义，而不是语法的时态语态。因此对于中文来说，语法存在，但非常灵活。乃至一句话的顺序完全打乱，很多时候也并不妨碍我们正确理解（尤其在山东）。
所以语法很重要，但它更多是我们研究中文的一种工具，而不是限制我们只能如何利用中文的绝对规范。
应该被规范的往往是其他事物。
比如我周一点的这个叫做“卤蛋肉夹馍”这个外卖，而实际到手的，好像只是“卤蛋夹馍”？
宣传图←，和我到手的样子→
肉是被风俗性省略了么？
来源：https://view.inews.qq.com/k/20230524A09M5C00
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
|
/1 
