|
|
在抗击新冠疫情的战斗中，医务工作者挺身于最火线，被誉为“白衣战士”。由于医疗行业中女性比例较高，人们又多用“白衣天使”一词来称赞。假如使用文字来记载“白衣天使”的事迹，就常常会用到“她”这个词。
然而，在中国的文字中原来没有“她”这个词，无论男女都笼统以“他”代指。在英语中，12世纪就有专门代指女性的第三人称“she”，日本也在18世纪有了类似的专门文字。1823年，来华传教士马礼逊翻译的《英国文语凡例传》中文英语语法书里，将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出书英文语法著作《文法初阶》一书中，创造性的将“She”译为“伊”,受到中国文化界许多人士的认可，成了汉字中女性的专用代词。
1915年，以陈独秀、李大钊、周作人、鲁迅、胡适、钱玄同、刘半农、沈尹默为八大旗头，在北京大学以《新青年》杂志为基地，开始了轰轰烈烈的新文化运动。《新青年》编辑部工作量非常大，此中一个常常需要讨论的标题就是怎样翻译“she”。其时在北大任教的刘半农老师提出了创造一个“她”字的发起，在他翻译的戏剧《戏魂》中，起首把“she”翻译为他自己创造的“她”字，但是支持的人并不多。
1918年8月5日，周作人老师在《新青年》撰文指出：在中国第三人称代名词，没有性的分别，很觉不便。半农老师发明的“她”又需要重铸印刷字模，也存在许多困难，因此发起照旧先以“伊”暂代用。以后各大报纸便开始了关于“她”的辩说，你来我往，非常热闹。其时的文化大咖陈寅恪老师表示，若强以西文文法加注中文，似有削足适履之嫌，好像也差别意使用“她”字。
刘半农老师此时已经被推上了风口浪尖，只好挺身应战。1920年8月9日，他在《时事新报》上发表了《她字标题》一文。他说：“中国文字中要不要有一个第三位阴性代词？如其要的，我们能不能用‘她’字……。”不久，刘半农老师又写了一首白话文的诗歌《叫我如何不想她》，送给他的爱妻朱慧。他的好朋侪赵远任老师不光给《叫我如何不想她》谱了曲，还亲身演唱，一时间这首歌风靡中国各大城市。
至此，“她”字也开始被更多的人接受。胡适、徐志摩等大咖表达了对刘半农老师的支持。鲁迅老师不光在1924年他的大作《祝福》中使用“她”字，而且在他的《忆刘半农君》一文中，认为刘半农老师，发明“她”字意义庞大，是新文化运动的“一次胜仗”。1932年5月，国民政府教育部《全国通行国音常用字汇》中正式明白了“她”字的应用，敲定了这个巨大的汉字在中文中的地位。
2000年，美国方言学会举行20世纪“世纪之词”评选运动。参选的有自由、民主、科学、OK等词，此中也有“她”字。末了进入决赛是“科学”和“她”，结果“她”字以35：27，击败“科学”，成为20世纪最重要的词汇。
“她”字的发明和广泛使用，代表的不光仅是新文化运动的一个成果，更是中华民族头脑解放、中国女性解放的一个标志性事件。
END
编辑 | 东方玉兔
图片 | 百度图片 |
|
/1 
